Some brain training programs are backed by evidence. Here’s how to pick them